Родители, планирующие выезд ребенка за границу, должны заранее подготовить все необходимые документы. В 2025 году действуют новые требования к заграничному паспорту и другим документам, включая перевод согласия на выезд ребенка. Важно знать, что ошибки в таком переводе могут привести к задержкам на границе или даже к невозможности поездки.
Выезд ребенка за границу с одним или двумя родителями
Согласие на выезд ребенка регулируется законом «О выезде и въезде в РФ» (глава 3, статьи 20–21). Если ребенок едет с обоими родителями, обычно нужны только загранпаспорта. Но на границе могут попросить документы о родстве. В свидетельстве о рождении должен быть штамп о гражданстве РФ. Если его нет, можно обратиться в МВД или МФЦ (поставят бесплатно).
Если ребенок до 14 лет едет с одним из родителей, обычно требуется нотариальное согласие второго родителя, особенно для шенгенских виз. В этом случае необходимы такие документы для поездки:
- загранпаспорт ребенка;
- свидетельство о рождении со штампом гражданства или свидетельство об опеке;
- при несовпадении фамилий — свидетельство о браке или смене фамилии.
Любой родитель может запретить вывоз ребенка за границу, подав заявление в УМВД. Запрет может быть общим или ограниченным по странам/срокам. Оспорить его удастся лишь через суд.
Выезд ребенка с другими сопровождающими или без взрослых
Ребенок может поехать за границу с бабушкой, дедушкой, тетей, дядей, братом, сестрой, тренером или другим взрослым. В этом случае нужно согласие хотя бы одного родителя. В документе указывают, с кем, куда и на какой срок едет ребенок. Согласие оформляется нотариально на конкретную поездку.
Даже с документами пограничники могут задать ребенку вопросы. Например, с кем и зачем он едет. Родителям стоит предупредить ребенка заранее, чтобы он не растерялся.
Возможен выезд ребенка за границу без сопровождения взрослых. Здесь все зависит от возраста:
- до 2 лет, а также дети-инвалиды до 12 лет — только с сопровождающим взрослым;
- с 2 до 12 лет — либо с взрослым, либо под наблюдением перевозчика (услуга оплачивается отдельно, авиакомпании устанавливают свои условия и ограничения по возрасту);
- с 12 лет — можно путешествовать самостоятельно, если нет запрета на выезд.
Для самостоятельного выезда ребенку необходим загранпаспорт и нотариально заверенное согласие одного родителя. Некоторые страны требуют согласие от второго родителя.
Перевод согласия на выезд ребенка
Согласие на выезд ребенка должно быть переведено на язык страны назначения и заверено нотариально. Эти вопросы можно решить в профессиональном бюро переводов.
Без нотариального перевода невозможно ни оформить визу, ни пройти границу. Опытные переводчики и нотариусы выполняют эту работу по следующей схеме:
- Делается перевод оригинала согласия с сохранением структуры, всех отметок и реквизитов.
- Переводчик подписывает перевод, указывает свое ФИО и дату.
- Нотариус сверяет перевод с оригиналом, ставит свою подпись и печать.
- Оригинал и нотариально заверенный перевод скрепляются или помещаются в одну папку, чтобы представлять единый комплект документов.
Особое внимание уделяется точному написанию ФИО ребенка и сопровождающего, точной передаче текста, а также соблюдению международной транслитерации.
Правильный перевод документов позволяет избежать споров на границе. Ребенок сможет законно и безопасно совершить поездку за границу.
